Close out - Ликвидировать

Предложение
Перевод

You are, however... required to help me close out my investigation of said parking violations.
Тем не менее, вы... необходимы, чтобы помочь мне закрыть мое расследование указанных нарушений правил парковки.

She would even close out my register and do inventory for me.
Она могла даже закрыть мою кассу и провести инвентаризацию за меня.

Well, we had to close out our Midwest engagement before we could get down here.
Ну, мы должны были закрыть наше среднезападное соглашение прежде чем добраться до сюда.

To close out a short position by buying currency or securities which have been sold.
закрыть короткую позицию путем покупки валюты или ценных бумаг, которые были проданы.

We keenly desire to close out this stage of our history, and to share with the international community any experience of ours that could be useful for the achievement of peace and reconciliation in other regions of the world.
Мы всеми силами стремимся закрыть этот этап нашей истории и готовы поделиться с международным сообществом тем опытом, который может оказаться полезным для достижения мира и примирения в других регионах мира.

Well, she wanted to close out her account, but I told her I wouldn't be able to give her everything today.
Она хотела закрыть счет, но я ей сказала, что не смогу дать всю сумму сегодня.

It is generally recognized that there is a need for a reasonable period of time after completion of operational taskings to allow a contingent to withdraw from or close out facilities, prepare personnel and equipment, and complete other administrative tasks prior to repatriation.
По общему мнению, необходимо установить разумный промежуток времени после завершения оперативной деятельности, с тем чтобы контингент мог выехать из помещений и закрыть их, мог подготовить персонал и имущество и решить другие административные вопросы до репатриации.

Can you close out her tab?
Вы можете закрыть её счет?

I'd like to close out an account.
Я бы хотела закрыть счет.

Can I close out this check?
Можно закрыть ваш счёт?

We also encourage Member States, firms and financial institutions to close out quickly any existing legitimate contracts with designated individuals and entities.
Мы также настоятельно призываем государства-члены, фирмы и финансовые институты без промедления закрывать любые существующие законные контракты с указанными в списках отдельными лицами и образованиями.

The only thing left to do is close out.
Осталось довести все до победного конца.

We're trying to close out the books and she's not answering her phone.
У нас конец квартала, нужно готовить отчеты, а она не отвечает на звонки.

Maybe not before we close out our senior years here, but it will happen.
Может быть не раньше, чем мы закончим школу, но это случится.

Jack, we can close out your procedure now.
Джек, мы можем уже закончить твою процедуру.

Let me close out the thing in style.
Позволь мне завершить все в одном стиле.

I think Amber Lee had to close out.
Думаю, Эмбер Ли осталась до победного.

I could ask Herrmann to close out for me.
Я могу попросить Германна подменить меня.

So close out and get out.
Так что оплачивайте счёт и выметайтесь.

I think Amber Lee had to close out.
Эмбер Ли, наверное, расплачивается.